То, что я могу слушать и пересматривать бесконечно
пост про маленькую русалочку)Необычная эта сказка, да?
Грустная и красивая)
А ещё где-то там можно было найти текст оригинала...
Перевод не нашелся... но если нужен - чего не сделать? ;Ъ
Пусть я стану однажды пеной морской,
Но не перестану любить всё равно,
Растворившись меж небом и синей волной,
Взглядом следить за тобой...
Там, в глубинах моря,
Ближе к синим звёздам,
К голубому небу
Быть мне так хотелось,
Там, в глубинах моря,
Долго ожидала
Дня, когда смогу
Подняться на поверхность.
Отыскала тебя среди волн -
Бурная вода
Не отдаст твою жизнь потемневшим небесам.
Это первое чувство - беда,
Как огонь,
Согревает и ранит меня.
Пусть мне каждый шаг причиняет боль,
Но не откажусь от любви всё равно,
Танцевать никогда не смогу я пусть - но
Взглядом слежу за тобой.
Во дворцовых залах горькой правда стала:
Я звезды желанной с неба б не достала,
Ты меня не слышишь, как бы ни кричала,
Чтоб к тебе быть ближе, голос променяла.
К кораблю поднявшись, умоляли сёстры
Острый нож принять, его обагрить кровью:
- Сердце серебром ему пронзи - и в море...
Только я...
Снова петь, снова петь в морской глубине,
В эту песню как вложить всё сердце мне?
Пусть мой голос не услышишь ты никогда,
Но не перестану петь всё равно
В надежде, что эта песня моя
Вместе с ветром обнимет тебя.
Пусть я стану отныне пеной морской,
Но не перестану любить всё равно,
Растворяясь меж небом и синей волной,
Взглядом слежу за тобой...
Андерсеновская русалочка танцевала, двигаясь легче и изящнее всех, хотя это причиняло ей нестерпимую боль. Каждый шаг - словно по лезвию острого ножа... В вокалоидном клипе видны кровавые раны, но русалочка Лука не может танцевать 
-
-
18.11.2009 в 20:20пересмотрела... *____*
спасибо за перевод!
второй клип интересный, но я не понял, кем там была Лука? У не ведьмой ли, с камушком-в-котором-голос-русалочки? первый клип мне всё-таки больше нравится)
-
-
19.11.2009 в 08:19Очень похоже -_-'
Мне тоже первый больше в душу запал *__*